Ask Your Hotel's Most Opinionated Staff Member
Skip the concierge desk and find the porter, the night receptionist or the barman who clearly has opinions. The official list is paid placement and tourist-proofed. The opinionated one drinks locally and will tell you where they actually go. Ask where they would take a mate visiting for one night, note the name they say with feeling, and go there first.